What's new

Utah Jazz Chinese Name?

Jazz is an American word that is just 100 years old. There is probably no direct translation and I would assume every language just pronounces "Jazz" like we do (just in their accent).
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Jazz_(word)

As with many words that began in slang, there is no definitive etymology for jazz. However, the similarity in meaning of the earliest jazz citations to jasm, a now-obsolete slang term meaning spirit, energy, vigor and dated to 1860 in the Historical Dictionary of American Slang, suggests that jasm should be considered the leading candidate for the source of jazz. A link between the two words is particularly supported by the Daily Californian's February 18, 1916, article, which used the spelling jaz-m, although the context and other articles in the same newspaper from this period show that jazz was intended.
Scholars think Jasm derives from or is a variant of slang **** or gism, which the Historical Dictionary of American Slang dates to 1842 and defines as "spirit; energy; spunk." **** also means ***** or sperm, the meaning that predominates today, making **** a taboo word. Deepening the nexus among these words is the fact that "spunk" is also a slang term for *****, and that "spunk"—like ****/jasm—also means spirit, energy, or courage (for example: "She showed a lot of spunk"). In the 19th and early 20th centuries, however, **** was still used in polite contexts. ****, or its variant **** (which, however, is not attested in the Historical Dictionary of American Slang until 1941), has also been suggested as a direct source for jazz. A direct derivation from **** is phonologically unlikely. Jasm itself would be, according to this assumption, the intermediary form. (Compare the analogous relationship between the slang terms spasm "a sudden burst of energy", as in spasm band,[1] and spaz(z).)

:cool:
 
Man y'all kids ain't know a daggum thang. Jass was originated when the Jasmine imports came. Hookers put it in there perfume an it became a fad. Walk down tha red light district an they would axe ya iffin ya wanted ta get jassed up.

When tha music adopted tha word they had ta change it cause all the boys couldn't resist erasin the J on the advertisement posters an addin hole afterwards. "Tha assholes are performing tonight".
 
Last edited:
Another definition I read tonight from Marshall McLuhan:

https://mcluhangalaxy.wordpress.com...h-marshall-mcluhan-1967-by-artist-p-mansaram/

Oriental music follows the patterns of human speech, so do the Beatles, and not only do they follow the patterns of human speech, they follow the patterns of Cockney and Liverpool lower-class speech and not upper class speech. They stay with the lower-class speech, like jazz. See, back in the nineteen-twenties, jazz followed the patterns of ordinary, ignorant, vulgar, speech – the world of Gershwin. The word jazz means to yatter, jazz just means to yatter and the jazz men of the twenties were following speech patterns and not following melody patterns at all. But basically, beat was speech – this is what gave them their power. Now oriental music still stays very closely tied to speech. African music is very closely tied to human speech. It doesn’t break away into the abstract following of story lines or melodic lines.
 
Man y'all kids ain't know a daggum thang. Jass was originated when the Jasmine imports came. Hookers put it in there perfume an it became a fad. Walk down tha red light district an they would axe ya iffin ya wanted ta get jassed up.

When tha music adopted tha word they had ta change it cause all the boys couldn't resist erasin the J on the advertisement posters an addin hole afterwards. "Tha assholes are performing tonight".

So it's ebonics now? Make up your mind for hell's sake.
 
as far as i know, the chinese name is 爵士 (short for 爵士樂, which is jazz music), and is pronounced 'jue shi' (or 'jeuk si' in cantonese), which sounds like 'Jazz'.

So as someone said, the word jazz translated into chinese is something that sounds like the english word.

my chinese is really bad for a person from hong kong though, so feel free to correct me.
 
Back
Top