OK, certainly the Jazz are lowest by that criteria. And you have a point that the Jazz are much different than basically any other team (though I'm not sure anybody was trying to argue otherwise; it's the impact this difference makes that's the point of contention).
But I have found that:
- Golden State's preferred lineups (with either Cousins or Looney along with Green, shot terrible percentages from 3, with quite low number of attempts, particularly with Looney in place of Cousins, which I think everyone agrees is a better lineup)
- Sacramento's single best lineup (though not the most common), had almost as few attempts/minute as the Favors/Gobert combo (it featured WCS/Bagley). Though WCS may not be with the Kings coming up, it seems possible that the Kings could roll with a low-3 volume PF/C duo next season depending on what happens in free agency.