I don't disagree with anything you said in your post, but I'd point out that the Jazz don't have a player who is good enough to build around at this stage. Hence, whether Ace Bailey fits with the current team is probably irrelevant. You'd draft him if you think he's the BPA. Bailey looks like a prospect who could be an All Star and maybe become a top 10 player in the NBA at some point (e.g., Tatum, PG13, etc.).
The Jazz would still need a high-level initiator and on-ball advantage creator, but you'd happily draft Bailey to be one of your All Stars and deal with that other challenge some other way.